Niveles
Nivel 1. El mundo de los videojuegos (Equivalencia: 3 CRED)
- El origen de los videojuegos y los videojuegos en la antigüedad
- La aparición de las nuevas tecnologías y los primeros videojuegos
- Evolución de los videojuegos y proliferación de la industria
- Introducción a la localización. Localización de videojuegos
- El concepto de GILT y los videojuegos
- El videojuego en la actualidad: generación actual, análisis del mercado y evolución de empresas
- Futuro y tendencias del sector del videojuego
- El videojuego en la sociedad: evolución y aplicación
- El concepto de videojuegos y su localización
1.1 El mundo de los videojuegos e introducción a la localización
1.2 El videojuego en la actualidad, tendencia, industria y su localización
D. Alfredo López Pérez (Localizador)
D. Ismael Marín Castañeda (Localizador)
Nivel 2. ¿Cómo nace un videojuego? El videojuego en la industria y su localización (Equivalencia: 4 CRED)
- Los géneros de los videojuegos: enfoque académico y de la industria
- La importancia de la localización y análisis descriptivo de Final Fantasy
- Introducción práctica (I) a elementos localizables de videojuegos
- Introducción al mundo del arte aplicado a los videojuegos y a la localización
- Influencias artísticas en los videojuegos: de Space invaders a Assassin's Creed
- ¿Son arte los videojuegos?
- La localización de elementos y referencias históricas y artísticas
- Introducción práctica (II) a elementos localizables de videojuegos
- La localización, el marketing y su importancia en el proceso
- Los inicios de la localización de videojuegos: All your base are belong to us
- ¿Qué material se localiza en un videojuego? Más allá del propio juego
2.1 Los géneros de los videojuegos e introducción a los elementos localizables
2.2 Modelos histórico-artísticos en el mundo de los videojuegos, su localización y otros elementos localizables
2.3 Tipologías de textos y componentes localizables
D. Alfredo López Pérez (Localizador)
Nivel 3. El inventario del localizador: traducción asistida por ordenador y traducción automática (Equivalencia: 3 CRED)
- La traducción automática (TA) y la traducción asistida por ordenador (TAO) y su aplicación en el entorno de los videojuegos
- ¿Con qué tipo de formatos y archivos se trabaja en localización?
- Programas de traducción asistida por ordenador y las herramientas de TAO más utilizadas
- Memorias, guías de estilo y glosarios de empresas de videojuegos y clientes. ¿Mouse o ratón?
3.1 Traducción asistida por ordenador (TAO) y traducción automática (TA)
3.2 Programas de traducción asistida por ordenador
Dra. Cristina Ramírez Delgado (ISTRAD / Universidad Pablo de Olavide)
Dña. Rosario de Zayas Rueda (Empresa Tatutrad S. L.)
Nivel 4. Fase de desarrollo de videojuegos (Equivalencia: 6 CRED)
- Fases de desarrollo de un videojuego y fases de su localización: preparación, localización, revisión y testeo
- Recursos para la localización de videojuegos: kit de traducción
- Texto traducible, etiquetas, fuentes y codificación
- Cajas de texto y menús de videojuegos: menú del juego, sistema, opciones, inventario, personajes, etc.
- El contexto en la localización de videojuegos
- Diálogos, objetos y personajes en videojuegos: espadas, amuletos, villanos y héroes
- Imágenes y recursos gráficos en videojuegos
- Localización de videojuegos de plataformas y acción: entre saltos y disparos
- Localización de videojuegos de rol y aventura: espadas, dragones y muchas historias
- Localización de videojuegos de estrategia, simulación y deportes
4.1 Fases de localización de videojuegos
4.2 Texto traducible y otros elementos
4.3 Localización de videojuegos por géneros
Dña. Carolina Perales Martín (Empresa PLAION)
D. Alfredo López Pérez (Localizador)
Nivel 5. Fase de subtitulado y doblaje (Equivalencia: 3 CRED)
- El doblaje en los videojuegos: aspectos generales y limitaciones según la plataforma
- Localización de componentes cinemáticos y de audio: doblaje
- Dentro del estudio de doblaje: personajes de videojuegos, traductores, actores de doblaje, técnicos y famosos
- La industria creciente del doblaje de videojuegos. ¿Es rentable doblar un videojuego?
- Análisis práctico: los mejores y peores doblajes de videojuegos. Metal Gear Solid vs. Age of Pirates
- Localización de componentes cinemáticas y de audio: subtitulación
- ¿Qué se subtitula?
- Protocolos de subtitulación en videojuegos
- Fuente, tamaño y color de los subtítulos
- Problemáticas de trabajo actuales en subtitulación de videojuegos
- Subtitulado en entornos 360°: posicionamiento y estrategias de traducción
- Actualidad y diversidad de la accesibilidad en videojuegos
- Estrategias y recomendaciones de accesibilidad
- Una nueva profesión: localizador de videojuegos y experto en accesibilidad
5.1 Doblaje en videojuegos
5.2 Subtitulación en videojuegos
5.3 La accesibilidad en videojuegos
Dra. Laura Mejías Climent (Universitat Jaume I)
Dña. Eugenia Arrés López (Empresa Ampersound Translate Media)
Dr. Óscar P. Frades Villar (Grupo INNOVA – Universidad Complutense de Madrid)
Nivel 6. Fase de testeo (Equivalencia: 3 CRED)
- Fase de testeo: procesos y funcionamiento en empresas de videojuegos
- Trabajar jugando: la figura del tester de videojuegos
- Control de calidad en videojuegos
- Revisión, testing y bugfixing
- Roles en el testeo de videojuegos
- Metodología y procesos en el testeo de videojuegos
- Clasificación de bugs
6.1 Proceso de localización: fase de testeo y control de calidad en los videojuegos
6.2 Testeo de videojuegos: roles, tipos y metodología
D. Pierangelo Canton (Localizador)
Nivel 7. Empaquetado, promoción y material adicional (Equivalencia: 6 CRED)
- Más allá del videojuego: material adicional
- Localización de guías oficiales de videojuegos
- Localización de parches y actualizaciones. Los videojuegos: las segundas partes nunca fueron buenas
- Documentos adicionales: archivos de ayuda, manuales y carátulas
- Textos jurídicos en los videojuegos
- El sector de la publicidad y la promoción en videojuegos
- Localización de textos publicitarios en los videojuegos
- Edición de imágenes con herramientas de edición gráfica
- Introducción a la Web y a los contenidos web
- Lenguajes informáticos de páginas web: HTML, CSS, JS y otros de webs dinámicas
- Estructura, componentes y gestión de sitios web multilingües: archivos, bloques informativos y sistemas de gestión de contenidos
- Herramientas y procesos de localización de páginas web
- La imagen digital
- Formatos de imagen digital
- Herramientas de edición de imagen
7.1 Localización de guías y material adicional de videojuegos (parches y actualizaciones)
7.2 Localización de material promocional en videojuegos
7.3 Localización de sitios web de videojuegos
7.4 Edición de elementos gráficos
Dr. Jesús Torres del Rey (Universidad de Salamanca)
Dra. Rocío Márquez Garrido (ISTRAD)
Nivel 8. Desarrollo y «marketing» en dispositivos móviles (Equivalencia: 2 CRED)
- El concepto de aplicación para dispositivo móvil
- Dispositivos y plataformas
- Panorama actual en la localización de aplicaciones móviles
- Opciones para la localización de aplicaciones móviles: traducción automática, social translations o crowdsourcing (traducción colaborativa) y traducción profesional
- Componentes de una aplicación para dispositivo móvil
- El proceso de localización de aplicaciones y juegos móviles
- Problemas de contexto y terminología en dispositivos móviles
- Herramientas y recursos para la localización de aplicaciones móviles
8.1 Introducción a la localización de aplicaciones móviles
8.2 Localización de aplicaciones y videojuegos para dispositivos móviles
D. Alfredo López Pérez (Localizador)
Dra. Cristina Ramírez Delgado (ISTRAD / Universidad Pablo de Olavide)
Nivel 9. Gestión de proyectos en el sector de los videojuegos (Equivalencia: 3 CRED)
- La gestión de proyectos: localización y videojuegos
- El flujo de trabajo en localización y profesionales: desde localizadores a testers
- Planificación de proyectos
- Software y herramientas para la gestión de proyectos
- Control de calidad y control de los procesos
9.1 Gestión de proyectos de traducción y localización de videojuegos
9.2 Herramientas de ayuda a la gestión de proyectos
D. Aitor Rodríguez Rodríguez (ISTRAD)
Dr. Juan José Arevalillo Doval (Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos S. L.)
D. Ismael Marín Castañeda (Localizador)
Dña. Rosario de Zayas Rueda (Empresa Tatutrad S. L.)
Nivel 10. El mundo profesional (Equivalencia: 2 CRED)
- Panorama actual en el sector de la localización
- Empresas nacionales y multinacionales de localización y videojuegos
- Ser localizador y autónomo en el mundo de la localización
- ¿Cómo dedicarse profesionalmente a localizar videojuegos?
10.1 El mundo profesional
D. Octavio López Manchado (Traductor)
Monstruo final. Localización de un videojuego (proyecto práctico final) (Equivalencia: 10 CRED)
- Plan de localización y testeo del videojuego
- Análisis y localización de los elementos traducibles del videojuego
11.1 Localización de un videojuego: Monstruo final
D. Alfredo López Pérez (Localizador profesional)
D. Ismael Marín Castañeda (Localizador profesional)
Consulta el pdf del programa académico.